Em Maio de 1980, Fidel Castro abriu o porto de Mariel, em Cuba,
com a aparente intenção de deixar alguns cubanos
juntar-se à família, nos Estados Unidos.
Em setenta e duas horas, 3.000 barcos americanos foram para Cuba.
Cedo se tornou evidente que Castro estava a forçar os donos dos barcos
a levar com eles não só os familiares,
como também a escória das suas prisões.
Dos 1 25.000 refugiados que desembarcaram na Florida,
cerca de 25.000 tinham registos criminais.
...não se querem adaptar ao espírito da nossa revolução.
Não os queremos!
PORTO DE MARlEL, CUBA
Como te chamas?
Antonio Montana. E tu, como te chamas?
-Onde aprendeste inglês, Tony? -Na escola.
E o meu pai era dos Estados Unidos.
Tal como tu, sabes?
Era um americano.
Costumava levar-me ao cinema.
Aprendi.
Via gajos como o Humphrey Bogart, o James Cagney.
Eles ensinaram-me a falar. Gostava daqueles gajos.
Sempre soube que um dia viria para os Estados Unidos.
-E onde está o teu pai agora? -Morto. Morreu.
Há algum tempo. Algures.
-A tua mãe? -Também está morta.
-O que fazias em Cuba? -Várias coisas.
Fazia de tudo um pouco.
Na construção civil.
Trabalho muito com as mãos. Estive no Exército.
Tens família nos Estados Unidos? Primos, cunhado, alguém?
Ninguém. Estão todos mortos.
Alguma vez foste preso?
Eu? Preso? Nem pensar.
-Estiveste em algum manicómio? -Sim. No barco quando vinha para cá.
E homossexualidade? Gostas de homens?
Gostas de te vestir de mulher?
Que se passa com este tipo? Está a gozar comigo?
Responde às perguntas.
Está bem. Não!
Já foste preso por vagabundagem? Marijuana?
-Nunca. -Heroína?
-Cocaína? -Não.
Onde fizeste esta bela cicatriz? A mamar ratas?
Como podia fazer uma cicatriz destas a mamar ratas?
Fiz isto quando era miúdo, estás a ver?
Devias ver o outro miúdo. Ficou irreconhecível.
E isto?
O quê? Não é nada. Foi pela minha querida.
Querida, o caraças! Cada vez vemos mais destas.
Um tipo de código que estes gajos usam na choldra.
A forquilha quer dizer assassino ou assim.
Queres falar-nos disto,
ou preferes o centro de detenção?
Apanharam-me.
Estive na choldra uma vez. Por comprar dólares. Grande coisa.
-Tens muita piada. -É verdade.
Era um turista canadiano.
Roubaste-o primeiro? Levem-no daqui!
-Vamos! -Fiz merda!
Deixem-me falar com este gajo. Por favor! Um minuto.
És comunista?
Gostavas de ser?
Dizem-te sempre o que fazer, o que pensar, o que sentir.
Gostavas de ser uma ovelha? Como o resto da gente?
Não tenho de ouvir isto!
Gostavas de trabalhar 8, 10 horas? Não tens nada, não ganhas nada!
Queres ter um bufo, em cada esquina,
a vigiar tudo o que fazes?
Tudo o que dizes?
Sabes que comia polvo três vezes por dia?
Já tinha polvo a sair-me pelas orelhas.
Estou farto destes sapatos russos.
Gostavas?
Querias que lá ficasse sem fazer nada?
Não sou nenhum criminoso. Não sou puta nem ladrão.
Sou Tony Montana, um prisioneiro político de Cuba.
E exijo os meus direitos humanos, já!
Tal como disse o Presidente Jimmy Carter. Está bem?
Carter devia ver este direito humano. É mesmo bom.
-Que dizes? -Não acredito numa palavra disto!
Soam-me todos ao mesmo. Aquele Castro está a cagar-nos em cima.
Mandem esse sacana para Freedom Town. Eles que o vejam.
-Levem-no daqui. -Sabes uma coisa?
Podes mandar-me para onde quiseres.
Aqui, ali. Não importa.
Não me podem fazer nada que o Castro não tenha já feito.
Tirem-no daqui!
E então?
Que lhes disseste?
Disse-lhes o que me mandaste dizer. Que eu estava em saneamento.
Eles não foram nessa.
-Saneamento? -Sim.
Disse-te para dizeres que estavas num sanatório, não em saneamento.
-Sanatório. Sim. -Não me disseste isso.
Disse-te para dizeres que tinhas TB e que estavas num sanatório.
Que estavas curado.
-Quando é que me disseste isso? -Devias ter ficado calado.
Tomavam-te por cavalo e deixavam-te sair.
UM MÊS DEPOlS
Anda cá.
Anda cá. Tenho de falar contigo.
Vá lá. É importante.
-Estava tão perto. -Vá lá.
-Tenho de falar contigo. -Onde vais?
-Deixa-o. -Tenho coisas melhores para fazer.
És um maricas. Estavas quase a conseguir.
Queres ouvir boas notícias?
Claro. Que é?
Podemos sair, daqui a 30 dias.
E não só, temos carta verde e trabalho em Miami.
Então, é bom ou não?
Que temos de fazer? lr a Cuba matar o Barbudo, ou quê?
-Não, uma outra pessoa. -Estás a gozar?
-Não. -Não estás a gozar?
Um gajo chamado Rebenga. Emilio Rebenga.
-Conheço esse nome. -Sim?
-É um político. -Sim.
Bem, ele vem para cá hoje. O Castro libertou-o.
No começo, este gajo era cão de fila do Fidel.
O Castro achou que não podia confiar mais nele e mandou-o para a prisão.
Enquanto esteve no topo, torturou alguns gajos até à morte.
O irmão de um destes é agora um ricaço de Miami.
Quer vingar-se.
É aí que nós entramos.
Vai ser feio.
Diz aos teus amigos de Miami, ao teu amigo,
que será um prazer.
Mataria um comunista por gozo,
mas por uma carta verde, vou esfaqueá-lo com muita arte.
MlAMl, 1 1 DE AGOSTO, 1980. CENTENAS DE REFUGlADOS CUBANOS
lNlClARAM UM MOTlM ESTA MANHÃ, NUMA PRlSÃO LOCALlZADA
NA lNTERESTADUAL 95, MlAMl NORTE, QUElMANDO TENDAS E ATACANDO
OS GUARDAS DA lMlGRAÇÃO COM TUBOS, PAUS E PEDRAS.
Liberdade! Liberdade! Por um amigo que lixaste!
Essa cara. Que gira.
-Não pareço eu. -Pareces bonito.
RESTAURANTE PEQUENA HAVANA
Raios!
É bom que o teu amigo faça algo depressa.
Não vim para aqui para dar cabo das costas.
Ele está a tentar! Que queres de mim?
Merda!
Eu disse-te.
Que se passa?
Olha para aquela.
A de rosa. É linda.
Olha para aquelas maminhas.
E o vadio que está com ela.
Que tem ele que eu não tenha?
Bem, para começar, é muito elegante.
Olha como se veste.
Todo ele é estilo, brilho, deslumbre.
E um bocadinho de dinheiro da coca não faz mal a ninguém.
Olha para isto.
Merda das cebolas.
Devia estar a apanhar ouro da rua.
Estão ali dois gajos à tua procura.
É ele. É El mono. Eu disse-te.
Não demorem muito.
Temos muito para fazer, por isso...
Waldo, este é o meu amigo, Tony Montana, de quem te falei.
Este é o Omar Suarez e aquele é o Waldo Rojas.
Tenho uma coisa para vocês.
Que temos de fazer?
Descarregar um barco. Marijuana. 45 toneladas. $500 a cada um.
-$500? lsso é óptimo. -Deves estar a gozar.
$500?
Achas que somos o quê, paquetes?
As tarifas para um barco são $1 .000, por noite.
Tu sabes disso.
Antes têm de trabalhar para os $500, idiota!
Depois do que fiz em Freedom Town? Que foi aquilo?
Aquilo do Rebenga foi uma brincadeira?
-lsso era outra coisa. -Cala-te! Tem calma.
Que se passa com este lava-louça?
Não sabe que podíamos ter dito a um mais barato, para tratar do Rebenga?
-$50! -E porque não o fizeram?
Não me chames lava-louça, ou parto-te essa cara de agarrado.
Quem és tu?
Não podes fazer isso!
Os colombianos!
Está bem, grandalhão!
Queres fazer muito dinheiro? Vamos lá a ver se és duro.
Sabes alguma coisa de cocaína?
Estás a gozar comigo, ou quê?
Na sexta-feira, chega um bando de colombianos.
São novos. Dizem que têm dois quilos para nós, para começar.
Coca pura. Hotel de Miami Beach. Quero que vão até lá.
Se for como dizem, pagam-lhes e trazem a coca.
Ganham $5.000.
É ir lá, pagar e trazer a coca?
Sabem usar uma metralhadora?
Sim. Estivemos no Exército.
-Vão precisar de mais dois gajos. -Não há problema.
Sexta ao meio-dia na Bodega do Hector.
Ali receberão o dinheiro.
Se alguma coisa acontecer ao dinheiro da coca,
o meu chefe...
dá cabo de vocês!
Que medo!
-Abusas da sorte. -Não te preocupes.
-Aquilo foi estúpido. -Preocupas-te demais.
Ainda tens um enfarte.
Ages como se aquele gajo estivesse a fazer-te um favor.
-Que se passa com os colombianos? -Que importa?
Falou em ''colombianos'', e fizeste aqueles olhos...
Não gosto de me meter com colombianos!
Que estão a fazer?
Há muitos pratos para lavar.
Lava-os tu.
Despeço-me!
Que vais fazer agora?
-Não voltem cá! -Tenho de cuidar do investimento!
-Vão-se lixar! -Fecha a loja!
Olha para aquelas mamas. Está a pedi-las.
Estás maluco. Tem 103 anos de idade.
Não é essa! É aquela!
-Qual? -A mais nova.
Tira daqui o carro. Estamos parados num stop.
Vamos ter calma, sim? Tens de ter calma.
Não te podes preocupar. Podes ter um enfarte.
Façam tudo na boa. Miami Beach.
O dinheiro fica na bagageira até eu sair.
Perceberam? Eu, mais ninguém.
Se não sair dentro de 15 minutos, é porque alguma coisa está mal.
-Quarto 9. Estás pronto? -Claro.
lmportas-te de deixar a porta aberta?
Para o meu cunhado ver que está tudo bem.
Claro. Não há problema.
Esta é a Marta.
Olá.
Eu sou o Hector.
E eu sou o Tony.
O Omar diz que tu és fixe.
Sim? Óptimo. O Omar é fixe.
Então, tens o dinheiro?
Tens o produto?
Claro que tenho, mas não está aqui comigo.
Está aqui perto.
Bem, eu também não tenho aqui o dinheiro.
Também está aqui perto.
Onde?
No carro?
-Não, não está no carro. -Não?
E tu? Onde tens o material?
Não está longe.
Está bem. Queres que entre? Começamos tudo outra vez?
De onde és?
Porque te interessa de onde eu sou?
Tem calma.
Só quero conhecer com quem faço negócio.
Vais conhecer-me quando fizeres o negócio e deixares de brincar.
Está bem?
Que se passa?
Sabes, Cara de Sapo, acabaste de te lixar.
-Se me roubas, és um homem morto. -Sim?
Vais dar-me o dinheiro...
ou tenho de matar o teu irmão...
antes de te matar a ti?
Porque não tentas enfiar a cabeça pelo cu?
A ver se entra.
-Sim, é muito importante. -Eu percebo. lmportante.
Obrigado.
Previu um sismo...
de 3 a 4 graus na escala, para esta manhã.
Esta manhã, tivemos um sismo de 3 a 4 graus na escala.
-Estou impressionado. -Obrigado.
Mas não é uma prova insuficiente...
Tens uma pele muito bonita.
Gosto da maneira como...
Não sei o que tenho de fazer hoje, mas...
Olha o que acontece ao teu amigo.
Se não queres que te aconteça o mesmo,
dá-me o dinheiro.
Vá lá.
Agora a perna.
Vamos a isto. Vá.
Vamos ficar todos bem.
Muito bem, ''Cara cicatriz''.
Também podes morrer. Não me faz diferença.
Última hipótese!
Vai-te lixar!
-Estás bem? -Sim. Entrou e saiu.
Tira-o daqui, depressa!
Traz o pó.
-É a tua vez. -Eu mato-te!
Morre!
Despachem-se! Entrem. Vamos!
Fecha a porta!
Bando de cowboys. Alguém fez merda.
Sim, bem, vou já verificar.
Faz isso, Omar.
-Ainda tens o dinheiro? -Sim.
E tenho o pó.
-Tens o pó? -Sim, tenho.
-Trá-lo cá. -Vai-te lixar.
Vou levá-lo eu mesmo ao Lopez.
Tu não, eu.
Cabrão simpático.
Frank Lopez. Tony Montana.
-Tony Montana. -Sr. Lopez. É um prazer.
Podes chamar-me Frank.
Todos o fazem. Os putos da minha equipa de beisebol.
Até os estupores dos promotores públicos...
me chamam Frank.
-Está bem, Frank. -Como estás?
Manny Ribera.
-Levou um tiro durante o trabalho. -Passou.
Já ouvimos falar disso.
O Omar falou-me muito bem de vocês.
O Omar é fixe.
Já para não falar do belo trabalho que fizeste para mim.
-Aquele comuna dum corno... -Bem, deixa estar.
-lsso foi divertimento. -Divertimento?
-Podes crer. -Foi divertimento.
Às vezes é divertido.
Que querem beber? Que preferem?
Pode ser gin. Queres? Dois gins.
Preciso dum gajo com tomates de aço.
Um gajo como tu. E preciso dele sempre perto de mim.
Tu e aqui o teu compadre.
Aqui está o material.
Dois quilos.
Custaram a vida do meu amigo Angel. Aqui está o teu dinheiro.
O meu presente para ti.
Lamento o que aconteceu ao teu amigo.
Se os negócios fossem feitos como deve ser,
não havia merdas destas.
Não penses que não apreciei o gesto.
Vais perceber que se fores leal neste negócio,
subirás na vida. Subirás rapidamente.
Depois verás que o teu maior problema...
não será trazer o produto,
mas o que fazer com tanto dinheiro!
Espero vir a ter esse problema.
Terás esse problema, não te preocupes.
Venham sentar-se.
Onde raio está a Elvira? Está atrasada. Vai procurá-la, sim?
Que tipa lixada!
Passa metade da vida a vestir-se e a outra metade a despir-se.
Tem de se apanhar a meio.
-Vem já. -Sim.
Tenho de lhe saltar em cima enquanto não está a olhar.
É a melhor altura.
Que vão fazer esta noite?
Querem vir comigo a um belo restaurante? Têm fome?
Podia comer um cavalo.
-Está bem, eles cozinham-to. -E eu como-o.
Diz-me, onde te acertaram? Aí de lado?
Não é nada. A bala passou.
Foi bater na parede.
Fiquei sem balas, feito cretino.
Quando mudei o cartucho, um gajo que achei que tinha morto...
acertou-me.
O gajo estava atrás de mim. Matei-o.
-Quantas balas apanhaste? -Balas? Uma,
de nove milímetros.
Onde estiveste? São 22:00. Estou a morrer de fome.
Tens sempre fome. Devias tentar morrer dela.
Onde vais? Vá lá.
Anda cá! Quero que conheças uns amigos meus.
Olá.
Então, somos cinco. Onde vamos jantar?
Pensei que íamos ao Babylon Club.
-Outra vez? -Outra vez.
Sabes, se alguém te quisesse assassinar...
não serias muito difícil de encontrar.
Assassinar-me? Quem poderia querer assassinar-me?
Só tenho amigos!
Nunca se sabe. Se calhar o receptor da tua equipa de beisebol infantil.
O receptor? Esse estupor não fez um ponto durante toda a época.
Devia matá-lo!
Sabes quem são? O Luis e o Miguel Echevierra.
São donos da maior rede de distribuição, daqui até Houston,
Tucson, toda essa área.
Que achas disso?
Olha.
Vês aquele estupor gordo? É o Nacho Contreras.
El Gordo!
Tem mais dinheiro que qualquer outro aqui dentro.
É um verdadeiro chazer!
Sabes o que é um chazer?
Não, diz-me. Que é um chazer?
É ''porco'' em hebraico.
O gajo quer mais do que precisa. Já não faz jogo limpo.
Tudo se resume a uma coisa, nunca te esqueças do que te vou dizer.
Lição Número 1 :
Não subestimes...
a ganância do outro gajo!
Lição Número 2:
Não consumas o teu próprio produto.
É verdade. Lição Número 2: Não consumas o teu próprio produto.
Claro que nem todos seguem as regras.
O seu champanhe.
-É de 64? -O melhor.
Omar, serve-nos, e tu traz mais uma garrafa, está bem?
Pago $550 por esta garrafa. Que achas?
-É muito bom. -Por um cacho de uvas.
Aos velhos amigos e aos novos.
Gostas?
-É bom. -É bom?
-Tal como tu dizes. -É bom!
Também te vou arranjar umas roupas novas.
Vou comprar-te fatos de $550,
para que fiques mesmo elegante.
Porque quero que trabalhes para mim.
Quero que tu e os teus rapazes trabalhem com o Omar.
Temos...
uma coisa importante no próximo mês.
Vamos ter sob controle uma cadeia de traficantes da Colômbia.
Se te portares bem nesse trabalho, terás outras tarefas.
Soa-me a puro divertimento.
Queres um charuto?
Queres dançar ou queres ficar aí sentado e ter um enfarte?
Quem? Eu, dançar? Acho que prefiro ter um enfarte.
Não espumes para dentro do Dom Perignon.
E tu?
O quê? Queres que eu dance?
Sim, claro, vai lá. Dança.
Vai. Diverte-te.
Que achas dele?
Acho que é um patego!
Mas se meteres um gajo destes ao teu lado,
ele dá tudo por ti.
-Como te chamas? -O quê?
Como te chamas? Elvira quê?
-Hancock. -O quê?
Parece um nome de pássaro.
Sempre a voar.
De onde és?
-De Baltimore. -O quê?
-Onde é? -Não é importante, está bem?
Estou só a tentar ser amigável.
Não preciso de mais amigos,
muito menos de um que saiu de um barco de bananas.
Barco de bananas?
Espera aí. Enganaste-te na pessoa. Não saí dum barco de bananas.
Deves estar a pensar noutra pessoa.
Não fazes parte da onda de crime cubana?
Para que estás a dizer disparates? Sou um refugiado político.
-Calminha. Não digas disparates. -Desculpa.
Não te julgava tão sensível quanto ao teu estatuto diplomático.
Qual é o teu problema, querida?
És atraente.
Tens um corpo lindo, umas pernas lindas,
uma cara linda, estão todos apaixonados por ti.
Só que tens aquele olhar...
de quem não é fodida há um ano!
Quem, porquê, quando e como eu fodo, não é da tua conta, está bem?
Assim é que é falar, querida. Assim gosto. Continua.
Não me chames ''querida''! Não sou a tua querida.
Ainda não, mas tens de me dar tempo.
Nem que estivesse cega, desesperada,
esfaimada e a suplicar por isso, numa ilha deserta,
serias o último com quem foderia.
Aquela tipa com quem ele está...
-Sim? -...ela gosta de mim.
Gosta de ti? Como é que sabes?
Eu sei.
Os olhos, chico. Nunca mentem.
-Estás a falar a sério? -Que achas?
É a mulher do chefe, está bem?
-Vais matar-nos aos dois. -Mulher do chefe, uma ova.
Aquele gajo é mole.
Olha para a cara dele.
São os copos e as ratas que lhe dizem o que fazer.
Não te comeces a passar, está bem?
Lembra-te que no ano passado, nesta altura, estávamos na cadeia.
Lembra-te tu.
Eu gostava de esquecer-me disso.
-Contenta-te com aquilo que tens. -Contenta-te tu.
-Quero aquilo que mereço. -E que mereces?
O mundo...
e tudo aquilo que está nele.
TRÊS MESES DEPOlS
lsto é o paraíso.
lsto é o paraíso, estou-te a dizer.
Esta cidade é como uma grande rata à espera de ser comida.
Devia cá ter chegado há 10 anos.
Já seria milionário.
Teria o meu barco, o meu carro,
o meu campo de golfe.
Sabes o que quero? Pensei nisto no outro dia.
Uma marca de calças de ganga.
Com o meu nome escrito no cu dos borrachos.
Que tal?
Parece-me uma loucura total.
Olha para aquilo.
Estás a perder as vistas.
Estamos a perder a acção.
Queres comer um gelado connosco?
Desaparece, bola de sebo!
-Olha para aquilo. -Gelado?
-Sim. -Disseste ''gelado''?
-As raparigas gostam de gelado. -Essa não funciona.
Não é assim que se faz.
Sabes como se engatam miúdas neste país?
-Que foi isso? Que fizeste? -É como se faz.
-É nojento. -Olha.
Pareces um lagarto.
Como se tivesses um insecto a sair-te da boca.
Já sabia que não ias perceber.
Mas as mulheres deste país, quando fazes isto, elas sabem.
-Sabem o quê? -Percebem. Ficam malucas.
Precisas de praticar, mas tens de aprender.
Elas adoram quando lhes lambes a rata.
Olha para aquilo.
Está a olhar para nós.
-Achas que consegues com ela? -Acho que sim.
-Queres tentar? -Porque não?
-Ficas a ver-me? -Estou a olhar para ti. Vai.
-Não és capaz. -Olha.
Estou contigo.
Vou apanhá-la.
Vai lá, Romeu! Faz aquilo.
Está calado. Fica atrás de mim.
Estás muito bonita hoje. Sim, tu. Tenho estado a olhar para ti.
Queres ver uma coisa gira?
Olha para ali. Estás a ver aquele homem?
Olha para ele. Tenho de me sentar aqui.
Tenho de ver o meu amigo.
Vai deitar a língua de fora àquela rapariga.
Olha para aquilo.
És um tarado!
Vês o que lhe aconteceu?
-Se não fosse bonzinho... -É muito crescida para ti.
Só arranjas sarilhos. Vamos.
-Cabra! Lésbica! -Que te disse?
Que te disse?
Neste país, primeiro tens de arranjar dinheiro.
Quando tiveres dinheiro, tens poder.
Quando tiveres poder, tens as mulheres.
É por isso que tens de agir sozinho.
Foi aquele que eu aluguei.
Não. É ela. Cá está ela.
Finalmente.
O Frank atrasou-se no campo de golfe.
Mandou-me vir buscar-te.
Disse que mais tarde ia ter connosco às corridas.
Disse para apostar no Gelado, como vencedor.
Nessa coisa? Deves estar a gozar.
Que estás a dizer? É um Cadillac.
-Não entro aí dentro, nem morta. -Vá lá.
Já tem alguns anos, mas é uma beleza.
Parece um pesadelo.
Então, gostas mais deste?
É como um daqueles tigres indianos.
É maluco. Sabes o que tem feito?
Tem-me arrastado até ao zoo, para ir ver os tigres.
Diz que vai comprar um.
Faz isso e ficas sem amigos.
-Não é que agora tenhas algum. -Vais gostar daquele tigre.
Vais andar com um tigre no carro?
Talvez. Alguma ''tigreza''.
-Quanto é? -$43.000, todo equipado.
-Com tudo? -Os suportes das armas são à parte.
Ele tem piada. Anda cá, Manny.
Põe isto à prova de bala, está bem?
E isto aqui e aqui.
E as janelas.
Quero um telefone com misturador de frequências.
E um rádio com scanner,
para interceptar discos voadores.
Lembra-te dos faróis de nevoeiro.
No caso de ir parar a um pântano. É uma boa ideia.
Saia da frente! Estou a tentar conduzir!
Pensei que me ias levar ao Frank.
Temos uma hora. Tens fome?
Não, mas estou chateada.
Bem, era de esperar.
Toma conta disso, está bem? E paga ao gajo.
Depois apanha um táxi. Vem ter comigo às corridas, está bem?
Foi um prazer negociar consigo.
Não comprava o carro se tu não gostasses.
Estás a pensar engatar miúdas, é?
Sim. Sabes qual?
E que diria o Frank?
Gosto dele, sabes?
Só que gosto mais de ti.
-Tens alguma para mim? -Claro.
Não te iludas. Eu não me meto com a criadagem.
Se queres brincar assim comigo, eu brinco contigo.
Merda.
Beijavas-me se usasse o chapéu?
Não!
O recreio acabou, está bem?